Everyday English Phrases with Portuguese Translation
Frases do dia a dia em inglês com tradução para português. These are the short, natural English phrases that textbooks often skip — the ones you hear in offices, shops and conversations — with the Portuguese meaning and notes on the mistakes Portuguese speakers most often make.
Where Portugal and Brazil say it differently, both versions are given. For grammar background, see Learn English for Portuguese speakers.
Greetings and goodbyes
| English | Português | Note |
|---|---|---|
| How's it going? | Como vai? / Tudo bem? | Informal. Reply: Pretty good, thanks. You? |
| Nice to meet you. | Prazer em conhecê-lo/la. / Muito prazer. | |
| Long time no see! | Há quanto tempo! (PT) / Quanto tempo! (BR) | |
| Take care! | Cuida-te! (PT) / Se cuida! (BR) | |
| See you later. | Até logo. / Até mais. | |
| Have a nice day! | Tenha um bom dia! |
Conversation
| English | Português | Note |
|---|---|---|
| I agree. | Concordo. | Not I'm agree — “agree” is a verb. |
| It depends. | Depende. | With an object: it depends on the price, not of. |
| I have a question. | Tenho uma dúvida. | Not I have a doubt, which suggests you think something is wrong. |
| I'm looking forward to it. | Estou ansioso/a por isso. / Mal posso esperar. | |
| That makes sense. | Faz sentido. | |
| Never mind. | Deixa para lá. / Esquece. | |
| No worries. | Não faz mal. (PT) / Sem problema. (BR) | |
| I'm not sure. | Não tenho a certeza. (PT) / Não tenho certeza. (BR) | |
| What do you mean? | Como assim? / O que queres dizer? (PT) | |
| Could you say that again? | Pode repetir? | |
| I'm just kidding. | Estou a brincar. (PT) / Estou brincando. (BR) | |
| It's up to you. | Tu é que sabes. (PT) / Você que sabe. (BR) |
Work and email
| English | Português | Note |
|---|---|---|
| I'll get back to you. | Depois dou-te uma resposta. (PT) / Te dou um retorno. (BR) | |
| Let's keep in touch. | Vamos manter o contacto. (PT) / Vamos manter contato. (BR) | |
| I'm running late. | Estou atrasado/a. | |
| Could you send me the file? | Pode enviar-me o ficheiro? (PT) / Pode me enviar o arquivo? (BR) | |
| Please find attached ... | Segue em anexo ... | Standard email phrase. |
| By Friday | Até sexta-feira (deadline) | Use by, not until, for deadlines. |
| I attended the meeting. | Assisti à reunião. / Participei da reunião. | Not I assisted the meeting. |
| I'm currently working on it. | Atualmente estou a trabalhar nisso. (PT) / No momento estou trabalhando nisso. (BR) | Atualmente = currently, not actually. |
For complete email templates, see Business English emails for Portuguese speakers.
Feelings and states: be, not have
Portuguese uses ter (to have) for age, hunger, thirst, cold and fear. English uses to be. This is one of the most frequent errors Portuguese speakers make.
| English | Português | Note |
|---|---|---|
| I'm tired. | Estou cansado/a. | |
| I'm hungry / thirsty. | Tenho fome / sede. (BR also: Estou com fome / sede.) | English uses be, not have: not I have hunger. |
| I'm 30 years old. | Tenho 30 anos. | Not I have 30 years. |
| I'm cold. | Tenho frio. (BR also: Estou com frio.) | |
| I miss you. | Tenho saudades tuas. (PT) / Estou com saudade de você. (BR) | |
| I'm proud of you. | Tenho orgulho em ti. (PT) / Tenho orgulho de você. (BR) | |
| I'm embarrassed. | Estou envergonhado/a. |
Common English idioms
| English | Português | Meaning |
|---|---|---|
| It's a piece of cake. | É canja. (PT) / É moleza. (BR) | Very easy. |
| Break a leg! | Boa sorte! / Merda! (theatre slang) | Good luck (before a performance). |
| It costs an arm and a leg. | Custa os olhos da cara. | |
| To kill two birds with one stone | Matar dois coelhos de uma cajadada | Literally “two rabbits with one blow”. |
| The ball is in your court. | A bola está do teu lado. (PT) / A bola está com você. (BR) | |
| Better late than never. | Mais vale tarde do que nunca. | |
| To be under the weather | Estar adoentado/a | Feeling a bit ill. |
More in the other direction: Portuguese sayings and idioms with English meanings.